Abril está designado como el Mes Nacional de Dig Safely, y Central Hudson Gas & Electric Corp. recuerda a cualquier persona que planee cavar que primero envíe una solicitud de ubicación a través de UDig NY (anteriormente Dig Safely NY), o llamando al 811, la línea directa gratuita de Dig Safely. A través de la línea directa, las líneas de servicios públicos subterráneos y el equipo se pueden marcar e identificar adecuadamente antes del inicio de la excavación. El servicio se proporciona sin costo para la persona que llama.

"Usar UDig NY o llamar al 811 antes de excavar para que las líneas subterráneas puedan ser marcadas e identificadas es requerido por todos, desde propietarios de viviendas que abordan proyectos de patio trasero hasta contratistas que realizan importantes trabajos de construcción", dijo Charles A. Freni, presidente y CEO de Central Hudson. "La prevención es la mejor manera de evitar consecuencias graves asociadas con el contacto o el daño de las líneas de servicios públicos subterráneas", dijo. "La ley exige que su compañía de servicios públicos marque las instalaciones subterráneas críticas, ya que dañar los sistemas subterráneos es costoso, perjudicial para aquellos cuyos servicios se interrumpen y potencialmente peligrosos para la excavadora y el público".

Freni dijo que antes de excavar, incluso a mano en la propia propiedad de un residente, llame al 811 o presente una solicitud de ubicación en www.udigny.org al menos de dos a 10 días antes de que se realice cualquier excavación para garantizar que las líneas subterráneas estén ubicadas y marcadas. Los servicios públicos subterráneos se pueden ubicar tanto en propiedad pública como privada, por lo que es fundamental ubicar los sistemas subterráneos antes de cualquier trabajo de excavación.  Este servicio de llamadas nacionales en línea y gratuito conecta a las excavadoras con su centro regional de una sola llamada que alerta a los servicios públicos, municipios y otras partes de la intención de excavar en sitios específicos para que las líneas puedan marcarse adecuadamente. No hay ningún cargo por el servicio, y los equipos de servicios públicos localizarán y marcarán las líneas sin costo para la persona que llama.

Las excavadoras también deben estar familiarizadas con la Regla 753 del Código del Estado de Nueva York, que establece las regulaciones que rigen la protección de las instalaciones subterráneas y la seguridad pública. Los deberes de los excavadores incluyen:

• Proporcionar aviso de excavación a UDig NY
• Conservar el marcado hasta que ya no sea necesario
• Verificación de la ubicación de las instalaciones subterráneas a mano en el área de excavación
• Comprender las limitaciones de los equipos de excavación motorizados
• Apoyo y protección de las instalaciones en la zona de trabajo
• En caso de emergencia, evacue a todo el personal en las cercanías, notifique inmediatamente al 911 y al operador de servicios públicos.

  Para obtener más información sobre este reglamento, visite https://udigny.org/resources/nys-code-rule-753/.

Una vez que las líneas están marcadas, los trabajadores que utilizan equipos mecanizados deben mantenerse alejados de la "zona de tolerancia", que es un área de dos pies más la mitad del diámetro a cada lado de las líneas marcadas, hasta que la instalación subterránea se descubra mediante la excavación manual. Si se produce contacto con instalaciones subterráneas, la excavadora debe comunicarse con el 911 de inmediato y luego notificar a la empresa de servicios públicos, ya sea que las líneas parezcan dañadas o no. Las excavadoras también deben comprender el tipo de instalaciones subterráneas en su lugar de trabajo, por ejemplo, si hay gas natural, electricidad, teléfono, agua u otras líneas. 

Las instalaciones privadas propiedad de empresas y propietarios de viviendas no están marcadas como parte del proceso de UDig NY.  Las instalaciones privadas que no están marcadas por la empresa de servicios públicos aún pueden ser localizadas por compañías de localización privadas.  Se puede encontrar una lista de compañías de localización privadas en el sitio web   de Dig Safely NY https://udigny.org/diyers/private-locators/.

Cuando trabajen cerca de líneas subterráneas o aéreas de servicios públicos, siempre se recomienda a las excavadoras y a los equipos de construcción que se comuniquen con Central Hudson para revisar los planes y discutir formas de trabajar de manera segura. Otros pasos recomendados incluyen:

• Establecer un plan de comunicaciones con los trabajadores para informarles sobre la ubicación y los peligros potenciales de las líneas de servicios públicos en el área;
• Crear un límite alrededor de las áreas que deben evitarse, incluidos los cables de tipo, las líneas de servicio, los medidores de gas y eléctricos, los transformadores montados en almohadillas y otras instalaciones mediante el uso de conos o cinta;
• Mantener una distancia segura de las instalaciones aéreas de servicios públicos, al menos a 10 pies de las líneas eléctricas locales y a 25 pies o más de las líneas de transmisión de alto voltaje. Los trabajadores deben llevar escaleras, tuberías y otros objetos largos horizontalmente en lugar de verticalmente y deben usar el equipo de seguridad adecuado.
• Si se hace contacto con líneas de servicios públicos de gas o electricidad, llame al 911 y nunca intente hacer reparaciones o ajustes en las instalaciones de servicios públicos.
• Si se detecta un olor a gas, recuerde 'Detenerse. Ir. Háganoslo saber' cesando todas las actividades, evacuando a todos los trabajadores y otras personas de las inmediaciones y llamando al 911 y a la línea directa de respuesta de olor a gas de Central Hudson al 1-800-942-8274 para reportar el olor.

Freni explicó que las regulaciones están diseñadas para proteger a las excavadoras, al público y a los propietarios de líneas subterráneas. "Un momento de falta de atención puede resultar en lesiones, daños o algo peor", dijo.

Dig Safely New York ha desarrollado un programa integral de certificación de excavadoras en mejores prácticas para una excavación segura.  La finalización de este curso satisfará la legislación del estado de Nueva York que requiere que los contratistas y el personal de excavación empleados por un municipio u operador de servicios públicos completen un programa de capacitación y educación.

Información adicional sobre el sistema UDig New York One-Call y los requisitos para excavar cerca de líneas marcadas está disponible en https://udigny.org/; la información sobre el  servicio 811 está disponible en www.call811.com; haga clic aquí para ver un video sobre la excavación segura; y para obtener más información sobre la seguridad del contratista y el trabajo cerca de las líneas de servicios públicos, llame a Central Hudson al (845) 452-2700 o al 1-800-527-2714, o visite www.CentralHudson.com/My-Energy/Safety/Dig-Safely/

#          #          #